Kita akan membuat darah Roma tumpah si salju ini!
Aku tidak akan mengirim anak buahku ke alam baka.
Dan aku tidak akan mati di tangan orang Roma.
Aku sudah memperingatimu untuk menjauh dari orang sepertiku.
Kau sudah terbiasa dengan sakit dan kehilangan.
Sebuah nasib buruk yang dialami kami semua.
Memerintah dibawah Tiberius.
Bukan anak ingusan yang kehilangan pedangnya.
Saat ini, kau ada dibawah.
Aku tetap di Sinuessa?
Di tempat ini.
Di bawah Tiberius.
Aku tahu seberapa besar sayangnya padamu.
Dia ingin sekali untuk bertemu dengan ayahmu.
Atas alasan apa?
Ah, itu masih rahasia.
Apa budakku sudah diantar kembali ke Sinuessa?
Dia pergi bergabung dengan para pemberontak.
Pemberontak sudah menembus dindingnya.
Kita harus mundur!
Crassus yang perkasa lari dari kita!
Dia akan kembali.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Translated by: Civil031 Kabamafatek03@gmail.com
http://IDFL.US facebook.com/Indonesian.Library
Spartacus!
Pasukan Roma kembali berada di belakang kita!
Crixus!
Apa ini saja yang Roma tawarkan hari ini?!
Aku tidak sedikitpun terluka!
Crassus menyerang dua kali dalam sehari.
Dia mempunyai banyak pasukan.
Dia hanya mengulur waktu
untuk mendekatkan jarak antara kita,
dia tahu kita pasti akan terhambat karena menolong yang lemah.
Sebuah strategi yang bagus.
Beri tahu Dewa mu kalau Crixus mengencingi mereka.
Crixus.
Aku ingin menanyainya selagi masih hidup.
Berapa hari jarak Marcus Crassus di belakang kita?
Dasar budak sialan!
Buat dia bicara.
Empat hari!
Empat hari.
Kumohon.
Kumpulkan senjata, dan terus maju.
Aku sudah menjawab!
Aku mohon, ampuni nyawaku!
Kau memohon pada orang yg salah.
Tampaknya sudah tiga hari, berdasarkan bau dan bentuknya.
Kita semakin dekat dengan Spartacus.
Tahan!
Apa tidak aneh?
Dia tidak pernah istirahat sejak dari Melia Ridge.
Begitu pun malam ini.
Beri perintah pada legion kedua untuk bersiap,
dan lanjutkan pengejaran dengan jumlah lengkap.
Kau terlalu menekan mereka.
Sekarang bukan saatnya untuk besikap lemah lembut.
Aku keras untuk menghindari masalah mendatang.
Namun pasukan sudah kelelahan
Karena mengejar Spartacus dan pasukannya.
Jika ada pasukan yang tidak mampu lagi
mereka akan dihabisi di tempat.
Apa hukuman tidak cukup sebagai ancaman --
Aku tidak akan membiarkannya lagi lepas dari genggaman!
Imperator.
Senator Metellus meminta bertemu.
Metellus?
Kau mengirimku ke Roma untuk membawa berita
tentang kejatuhan Spartacus di Melia Ridge,
hanya untuk membuatku tampak bodoh dengan berita kekalahanmu!
Tampaknya kamu tidak senang.
Sama seperti sebagian yang membahas peperangan yang gagal.
Spartacus hanya menunda ajalnya.
Kembalilah ke Roma dan kabarkan.
Aku seorang Senator di Republik!
Bukan tukang antar pesan
akan kemenangan yang masih terus terbayang.
Kau lakukan apa yang aku anggap mendesak.
Atau kamu lupa akan penjanjian kita?
Janji akan villa di Sinuessa
dan sebagian besar koin dari pajak!
Bekerja sama denganmu
hanya akan membuatku semakin terjerumus.
Tidak ada yang berubah.
Aku akan mencincang Spartacus
dan anak buahnya di bawah kaki,
seperti yang telah dijanjikan.
Kata-kata yang tinggi datang dari orang yang budaknya
dikabarkan telah kabur dan bergabung dengan pemberontak --
Tidak usah terlibat.
Apa kamu sudah gila!
Aku akan membuat Senat mengusirmu
karena telah memukul anggota terhormat --
Kau...
Akan melakukan...
seperti...
yang aku...
perintahkan!
Marcus.
Kembali ke Roma.
Kau membahas ini, atau hal yang menentangku...
dan aku akan membunuhmu
di kegelapan malam.
Antar dia ke kudanya.
Dan legion kedua perintahkan untuk berangkat mengejar Spartacus.
Suruh mereka untuk siap sedia menunggu perintah untuk maju.
Kita tidak boleh terlalu terlena.
Aku tidak mau lari seperti kelinci
yang dikejar oleh pemburu.
Aku juga.
Namun kita harus terus menjauh dari Crassus
sampai jumlah kita bertambah.
Jalan yang bijak.
Meskipun jalan yang disukai oleh orang Roma.
Kita akan kalah, jika kita kurang hati-hati.
Sebuah kata yang jarang kamu ucapkan.
Yang diucapkan sekarang oleh mereka yang kurang mampu.
Namun sekarang dia sudah melahap banyak korban.
Dia tidak salah dalam hal ini.
Persediaan hampir habis.
Kita akan kelaparan,
melambatkan langkah kita.
Gannicus.
Kumpulkan Lugo dan pengintai di depan.
Aku ingin tahu apa ada makanan yang bisa di dapat.
Kita tidak bisa selamanya lari.
Suatu hari kita akan kembali
harus berdiri dan melawan.
Suatu saat nanti.
Kau tahu dia benar dalam hal ini.
Tidak ada hal yang pasti, saat berperang.
Apa mungkin?
Untuk kembali terlepas dari gigitan Crassus?
Aku tidak ingin kau terkena kembali.
Aku sudah berusaha keras mengumpulkannya,
dan ingin berbagi.
Jika kamu tidak keberatan...?
Sial!
Nyalakan apinya.
Dan aku masih mengawasimu.
Tatapannya mengisyaratkan kekerasan.
Buktikan dirimu serius melawan Roma,
dan ia akan melembut.
Kamu tidak perlu khawatir tentang itu.
Namun masalah hati,
niatnya sudah jelas.
Jauhkan dirimu.
Dan tidak usah dibahas lagi.
Jika kau menganggap lucu perkataanku,
Perasaanmu itu salah tempat.
Namun kau masih mengucapkannya,
dengan nada yang lembut.
Kau salah paham.
Dan aku salah melihatmu mencuri pandang saat aku lewat?
Atau nafasmu kencang saat aku dekat?
Aku takut bermalam beratapkan langit.
Terima kasih.
Hal yang kecil.
Kecil?
Singkat tapi kamu menikmati
atas penderitaanku.
Jangan berpikir terlalu jauh.
Lalu mengapa membantu?
Aku melakukannya demi Spartacus.
Saat seperti ini,
namun dia masih bisa peduli padamu.
Aku tidak mau membahas --
Atau mendengar tentang itu.
Spartacus sudah banyak berkorban.
Dia berhak mendapatkan sedikit kebahagiaan atas itu.
Semua orang berhutang budi padanya.
Maaf.
Aku butuh bantuan.
Kau harus medorongnya.
Sekuat yang kau bisa.
Lagi.
Aku tidak bisa.
Tenangkan dirimu.
Dan lakukan sesuai petunjuknya.
"Si Pembawa Hujan"...
Jika kau ingin tetap hidup, dorong terus. Sekarang.
Pisau. Cepat.
Kau dianugrahi putra.
Lihat burungnya,
menggantung seolah-olah dari jupiter sendiri!
Aku berdoa dia menggunakannya dengan baik.
Dia beruntung ada orang
yang ahli membawanya kedunia.
Kau pernah melakukan ini sebelumnya
Sering kali, bagi mereka yang berada di bawah tuanku.
Aku ingin tahu, mungkin aku mengenalnya.
Siapa namanya?
Pompo.
Seorang penjual budak dekat Campania --
Dia menyebut Pompo.
Namun tanda ditangannya menunjukkan orang yang berbeda...
Kau budak dari Marcus Crassus?
Dulunya.
Mata-mata yang lain, dikirim untuk menyusup.
Mata-mata apa yang menipu
dengan membantu persalinan?
Yang dikirim oleh orang yang ingin kita mati!
Dia tidak mengirimku.
Aku kabur dari tendanya di Melia Ridge.
Mengapa kau berpaling, disaat dingin dan badai?
Bicaralah.
Atau kau akan bisu selamanya.
Gadis ini buronan sama seperti lainnya,
tidak peduli dari siapa dia lari.
Dia berhak dilindungi,
bukan malah disakiti.
Aku tidak berbohong.
Meskipun aku membawa tanda dari musuh.
Crassus tidak berlaku kasar padaku.
Namun anak tersayangnya melukaiku dengan dalam.
Dan akan terus melakukannya.
Istriku diperlakukan dengan buruk,
oleh mereka yang dipanggilnya tuan.
Dia tanggung jawabmu.
Urus dia.
Dan jika dia terbukti berbohong,
dia akan mati.
Terima kasih.
Aku kurang yakin akan ini.
Laeta benar dalam hal ini.
Dia tidak bisa berpaling dari budak yang ingin bebas.
Lalu biarkan dia kelaparan sama seperti kita.
Siapkan semuanya sebelum kamu tertidur..
Kita ikuti legion kedua saat mentari terbit.
Aku tidak ingat untuk memintamu datang.
Ada hal yang perlu aku tanyakan.
Pergilah.
Ini hal penting.
Mengenai ayahmu.
Apa yang kau pikirkan?
Gelisah.
Sikapnya sejak di Melia Ridge mulai...
meresahkan.
Dia hanya besikap tegas.
Memukul teman dengan tangan.
Metellus sudah bicara keterlaluan.
Dia memang bodoh, kau pasti tidak keberatan.
Namun dia masih tetap seorang senator di Republik.
Sama seperti ayahku.
Yang membalas penghinaan dengan cara berlebihan.
Terutama bagi orang yang terkenal
akan pengendalian emosinya.
Kita sedang berperang, Tiberius.
Melawan musuh yang akan mencari
sedikitpun kelemahan yang ada,
dan akan menghancurkan kita.
Tidak usah basa-basi, dan katakan saja langsung.
Anak tercinta telah memperoleh kembali rasa sayang ayahnya.
Melihat dari apa yang kamu katakan
mungkin akan membuat dia sadar.
Dan meninggalkan masalah mengenai Kore yang kabur --
Dasar sialan!
Itukah mengapa kau datang padaku.
Untuk menenangkan amarahnya sebelum
sebelum kamu hanyut.
Kau salah paham --
Bukankah kau yang
membawa Kore ke Melia Ridge?
Memberi kesampatan dia untuk menghianati ayahku?
Dia memohon dengan tangis,
untuk bicara dengan ayahmu mengenai perbuatan putranya.
Tipuan sederhana,
yang terpikir untuk membuatnya kabur di Melia Ridge
dan bergabung dengan pemberontak.
Oh aku percaya pasti ada tipuan.
Namun bukan yang dibuat dari pikiran sang budak tercinta.
Apa yang telah kamu lakukan padanya, nak,
sampai dia lari?
Apa kau memperkosanya --
Kau sudah kelewat batas, Tribune!
Sudah sering kali.
Namun kali ini, aku tidak kelewatan.
Aku akan membongkar kebenaran yang telah kau sembunyikan.
Dan ayahmu sekali lagi akan kembali sadar...
saat hati terluka dibuat semakin sakit saat tahu
Kore bukanlah orang yang telah menghianatinya.
Anak itu terlahir dalam dunia yang kacau.
Dia bebas.
Sama seperti kita.
Seperti aku sekarang, semua karenamu.
Aku harap kau memberi lebih dari sekedar kata-kata.
Makanan yang tak terhingga.
Dan rumah yang layak untuk tetap hangat di malam hari.
Mungkin seorang anak suatu hari nanti...
Namun aku tidak cukup kuat untuk memberimu semuanya.
Kekuatanmu membebaskanku dari tambang.
Menuntunku dari bayangan, mengembalikan hidupku kembali.
Kehidupan yang dikotori darah dan peperangan.
Aku yang memilih jalanku.
Bukan takdir.
Bukan dewa sendiri.
Aku memilih bersama dirimu,
dikehidupan ini dan seterusnya.
Sampai ajal memisahkan kita...
Aku hanya ingin mengirim lebih banyak orang roma
ke alam baka.
Aku tidak berhak atas wanita sepertimu.
Kau lah satu-satunya pria yang berhak.
Crixus.
Gannicus dan Lugo kembali.
Spartacus ingin bertemu.
Mereka sudah memeriksa lembahnya.
Dua puluh lebih villa berada di sana.
Banyak ternak dan kambing merumput disana.
Mari kita serang mereka,
dan menumpahkan darah dari hewan dan orang Roma
dibawah terangnya cahaya bulan.
Dan saat subuh tiba, aku akan menuju utara.
Menuju puncak gunung Alpen.
Kau ingin berkemah di atas gunung?
Tidak.
Aku akan menyebranginya.
Dan saat tiba,
akan membuat orang kita bebas dari Roma.
Apa dia sudah gila?
Crassus mengejar satu pasukan, mudah terlacak.
Ribuan budak berjalan bebas di tanah Republik...?
Dia tidak akan punya sumber daya untuk melacak
begitu banyak yang tersebar di dataran asing.
Semua yang telah kita lakukan.
Semua yang telah hilang.
Itu tidak akan berarti, jika sekarang berbalik lalu lari.
Jika kita tinggal, Crassus akan menemukan kita lalu --
Biarkan mereka datang.
Kita pernah mengalahkan mereka.
Dan mungkin terulang.
Tapi dengan apa?
Berapa banyak yang akan mati?
Berapa banyak wanita, yang tidak bisa berperang?
Atau anak, yang masih baru di dunia ini?
Aku ingin membebaskan mereka.
Tanpa bayang-bayang Republik.
Baik, kalau begitu kita tikam jantungnya,
dan buat bayangan itu selamanya pergi.
Pasukan Crassus menyerang dari selatan.
Jika kita belok ke barat kita akan sampai di kota Roma
sebelum pasukannya bisa melindungi kota.
Kamu ingin menyerang Roma?
Dan membuatnya bergetar.
Sama seperti mereka bergetar
saat Batiatus runtuh.
Tinggalkan kami.
Kau tahu aku sangat menginginkan ini.
Berapa banyak orang Roma yang sudah kita bunuh?
Republik bergetar
mendengar nama Spartacus dan pasukan budaknya.
Kita hanya menggigit kaki sang makhluk buas.
Untuk bisa mengigit lehernya, aku...
Aku takut akan tindakan balasannya.
Sang Pembawa Hujan?
Pembantai dari bayangan kematian? Merasa takut?
Tidak untukku, tidak.
Tapi kekhawatiranku tumbuh melebihi yang itu.
Aku capek lari terus.
Istirahatlah.
Bersama Naevia disisimu.
Tidak, dia tidak mau merubah pikiran.
Aku juga.
Sampai Roma benar-benar jatuh di bawah kami.
Kau ingin maju menuju akhir.
Aku ingin kita bebas.
Benar-benar bebas.
Apa kau sungguh percaya Crassus akan berhenti
saat kau melewati gunung itu?
Kalau Republik membiarkan kita lolos begitu saja?
Kita sudah menunjukkan kelemahan mereka.
Kita sudah membuktikan kalau tangan yg gemetar
bisa menjadi tinju.
Kita sudah menantang pemikiran
kalau budak harus selalu berada di bawah,
menerima tongkat dan cambukan karena dia diajarkan untuk menerimanya.
Kita yang membangun Republik mereka.
Dengan tangan kita dan darah kita dan nyawa kita.
Dan kita akan membuatnya runtuh, dengan harga yang sama.
Kau yang membuka mataku atas ini, Spartacus.
Jangan memintaku sekarang untuk menutupnya.
Ini sangat sederhana diantara kita.
Ketika ikatan hanyalah karena rasa benci.
Masa itu sangatlah menyedihkan.
Dengan atau tanpa mu,
Aku akan menyerang kota Roma.
Dengan mereka yang menginginkan balas dendam.
Kita telah berjuang dengan pilihan untuk jalan kita sendiri.
Aku tidak akan lagi menghalangimu.
Saat mentari terbit.
Kita akan berpisah.
Crixus.
Ada satu permohonan terakhir yang aku minta padamu.
Lembahnya sudah dikuasai!
Mari kita berbagi rampasan perangnya!
Dan membuat pesta untuk Crixus,
dan mereka yang mengikuti sang Gaul yang tak terkalahkan!
♪ Blood rains down from an angry sky, ♪
♪ my cock rages on! ♪
♪ My cock rages on... ♪
♪ Blood rains down from an angry sky ♪
♪ My cock rages on ♪
♪ Blood rains down from an angry sky ♪
♪ My cock rages on ♪
Ini membakar tenggorokan.
Sama seperti semua minuman.
Mungkin kau harus minum air
dan minuman yang murni.
Atau mungkin kau ambil lagi.
Yang ini sudah mau habis...
Ingatlah saat kepalamu sakit di pagi hari
tapi aku hanya mengikuti perintah.
Kau jalan dengan si kecil, sekarang?
Maaf.
Aku tidak ingin membuat hatimu terluka.
Kau ingin membuatnya mabuk dan melancarkan aksimu.
Dan kau akan kembali ke tempat tidurku.
Kau tidak mau minum bersama?
Aku ingin tetap sadar.
Saat mentari terbit,
saat Crixus menyerang kota Roma.
Aku sering berbeda pendapat dengan Gaul.
Namun kehadirannya akan dirindukan.
Aku tidak akan merasa rindu.
Kau masih membencinya?
Aku tidak akan merindukan kehadirannya...
Karena aku akan ikut bersamanya.
Kau berpaling dari Spartacus untuk menyerang bersama Crixus?
Spartacus adalah saudara bagiku.
Namun kali ini kami tidak sependapat.
Tidak ada kehidupan bagiku dibalik gunung itu.
Aku bukan gembala atau pemilik lahan.
Darah dan pertempuran, hanya itu yang aku tahu.
Sudah jelas kalau begitu.
Besok kita ke Roma bersama Crixus.
Mendengar kata-kata itu membuatku bersemangat.
Namun aku ingin kau tetap bersama Spartacus.
Tempatku selamanya bersamamu.
Tidak kali ini.
Kau pernah bersumpah atas nama dewa
tidak akan melepaskanku dari sisimu.
Dan sekarang kau ingin berpisah denganku?
Hatiku tidak akan pernah berpaling.
Namun sudah diputuskan dalam hati,
aku tidak akan membawamu pada kematian.
Aku seorang petarung.
Satu yang paling aku banggakan.
Tinggallah untuk membantu Spartacus,
dan bantu yang kurang mampu untuk bisa bebas.
Jangan minta aku berpisah denganmu.
Aku hanya ingin kamu tetap hidup.
Dan tetap hidup
sampai hari yang akan datang.
Crixus.
Aku ingin bicara.
Mereka akan terjatuh,
jika mereka sampai berubah pikiran.
Aku hanya ingin berbagi minuman.
Dengan sahabat yang paling berharga.
Kata-kata yang jarang aku dengar.
Namun pantas diberikan.
Oleh salah satu dari kita berdua.
Kau tahu kita sering bertentangan, dalam setiap kesempatan.
Salah satu kemampuan terbaik yang kau punya.
Aku penasaran.
Kita tidak pernah membunuh satu sama lain.
Apa itu bisa berubah,
menjadi situasi yang lebih baik.
Aku rasa sama saja.
Kita sudah melakukan hal yang mustahil.
Membuat runtuh Kediaman Batiatus.
Menghancurkan arena di Capua.
Mengalahkan Glaber dan semua pasukan Roma yang ikut dengannya.
Mengembalikkan hati yang telah hancur.
Jika seandainya kau dan aku telah mati,
takdir mungkin menuntun kita ke jalan yang kurang bersinar.
Batiatus pernah memperingatiku kalau kalau manusia harus menerima takdirnya --
-- atau akan hancur karenanya.
Dia mengatakannya pada semua orang.
Aku berdoa semoga segala keinginanmu tercapai.
Dan suatu hari nanti kita bisa saling menyapa di kehidupan ini.
Darah Roma!
Apa terasa sakit?
Semua luka kelak pasti sembuh.
Meskipun luka yang menimpa Metellus
mungkin tidak akan pernah sembuh.
Untuk semua waktunya yeng tersisa,
Metellus akan takut pada nama Marcus Crassus.
Orang-orang yang berada dibawah kita harus diberi beberapa pukulan.
Untuk membuktikan kalau kita sungguh berada di atas mereka.
Dan untuk memastikan mereka tidak akan menghianati kita.
Pelajaran yang diterima dengan baik oleh Metellus.
Mungkin jika Kore diberi pelajaran yang serupa --
Tidak usah sebut lagi namanya.
Maaf.
Menyedihkan sekali saat tahu seberapa dalam luka yg dia berikan.
Aku beri semua yang aku bisa.
Memperlakukannya tidak seperti seorang budak.
Mengapa dia rela melepaskan semuanya begitu saja?
Aku lah yang pantas disalahkan.
Apa yang sudah kau lakukan?
Apa yang tidak aku lakukan.
Aku tahu Caesar tidak bisa dipercaya.
Jika saja aku lebih mengawasinya,
dia tidak akan bisa membawanya menemuimu...
dan memberikan kesempatan untuk kabur.
Caesar tidak bisa ditebak.
Namun aku tidak percaya
dia tahu kalau Kore akan pergi.
Dan aku percaya bahwa kekuatan besar terdapat
begitu banyak beban, ayah.
Mengetahui siapa yang bisa dipercaya diantara mereka.
Nasihat yang baik.
Apa kau yakin?
Sudah lama kita berada di posisi yang berbeda.
Suatu hal yang aku sadari.
Terima kasih sudah menjalankan kata-kataku,
meskipun kau tidak percaya dengannya.
Aku percaya pada orangnya.
Dan seterusnya percaya.
Agron.
Aku harap kau menemukan yang kau cari.
Dan kau menemukan sedikit kenyamanan,
terlepas dari semua yang terjadi.
Tidak ada yang lebih berhak, bro.
Di mana Kore?
Dia sudah tertidur lelap.
Dan berterima kasih kalau dia masih hidup.
Sebuah kebaikan yang keluar dari mulutmu.
Suatu hal yang tidak aku harapkan
ketika menjadi budak.
Aku tidak semena-mena pada budak di kediamanku,
ketika aku masih dipanggil domina.
Namun kau mengganggap mereka barang.
Yang bisa dibeli dan diperdagangkan.
Sama seperti aku oleh Crassus, atau apa kamu lupa --
Kau sudah menderita begitu lama
yang dirasakan hanya segelintir orang.
Kau ingin membanding-bandingkan luka?
Mari kita menimbang, dan melihatnya.
Lukamu pasti sudah sembuh.
Kamu kembali menjadi wanita yang dulu.
Kita tidak bisa kembali ke sifat alami.
Tidak.
Tidak bisa.
Bergabunglah dengan perayaan.
Perjalanan keras datang pagi hari.
Aku sudah cukup minum.
Dan teman yang kurang diinginkan...
Kau masih orang Roma.
Sesuatu yang tidak aku miliki dalam hati.
Bukan hatimu yang aku inginkan malam ini...
Tampaknya seperti kemarin kamu Gaul yang besar mulut,
ingin membuktikan diri di arena.
Sekarang ribuan sukarela mengikutimu,
menyerang Roma sendirian.
Aku menganggapnya berkah dari dewa,
jika kau mau bergabung dengan kami.
Perjalananku membawa ke arah yang berbeda.
Tidak ada lasan lebih kuat,
yang bisa membuat pria berpaling dari pertempuran.
Apa sudah siap?
Atas perintahmu, kita berangkat menuju Roma.
Sebuah keputusan yang masih aku ragukan.
Namun jika aku percaya dengan dewa,
Aku akan berdoa semoga aku salah.
Dan aku akan memberikan segalanya untuk membuktikan kau masih bodoh.
Bawa persediaan!
Kita ke utara menuju gunung!
Spartacus...
Ketika kita masih di kediaman Batiatus,
Aku bicara bagaimana kita bisa menjadi saudara,
di kehidupan yang lain.
Namun tidak kali ini.
Ketahuilah kalau aku salah.
Dan aku akan seterusnya menganggapmu seperti itu.
Sama seperti aku.
Spartacus membagi pasukannya?
Yang terbesar menuju ke utara arah gunung.
Mereka sebagian besar wanita dan anak-anak.
Sisanya?
Mereka menuju ke mana?
Barat.
Menuju Roma?
Kearah mana yang kita ikuti?
Hanya ada satu.
Kota harus dipertahankan.
Yang lain akan melawan sepanjang jalan.
Dan Arrius dan pasukannya berada di balik gerbang.
Satu pasukan akan memberi Spartacus banyak penundaan.
Spartacus tidak memimpin pasukan di barat,
berdasarkan laporan pengintai.
Gaul yang memimpinnya.
Crixus?
Orang dengan kemampuan sama.
Dan perawakan yang mematikan.
Bukan "Sang Pembawa Hujan".
Kita tidak boleh meninggalkan Roma tanpa penjagaan.
Arrius akan memperlambat pasukan Crixus,
memberi waktu untuk mengejar Spartacus dan jumlahnya yg lemah.
Kita harus mengambil kesempatan.
Ikuti saran anak ini, dan Roma sendiri akan runtuh.
Bersama semua yang telah kita capai.
Aku sudah cukup dipertanyakan
tentang semua kata yang keluar dari mulutku.
Lalu putuskan dengan masuk akal.
Kita tidak boleh kembali ke Roma.
Kita akan pergi kemana pun yang ayahku putuskan.
Kalau begitu beri dia nasehat yang bijak.
Bukan apa yang ingin dia dengar.
Aku mengikuti kemauanku sendiri.
Sama seperti waktu kau memaksa Kore,
di malam ayahmu merebut Sinuessa?
Aku memperingatimu kalau perbuatanmu akan diketahui.
Kamu membuat cerita bohong, untuk membuatku lemah--
Permainannya berakhir, nak.
Si Canthara mengatakan melihatmu
keluar dari tenda Kore.
Dan menemukannya terluka.
Dia dibuat berjanji untuk tetap diam
atas apa yang dia lihat.
Tapi aku bisa sangat, sangat persuasif.
Kau mempertaruhkan semua hanya karena cerita wanita
yang rela ditiduri karena uang?
Aku sudah banyak bertaruh,
di masa lalu.
Dan disinilah aku berdiri.
Lalu mengapa kau tidak memberi tahu ayahku?
Dia akan gila jika mendengar berita penghianatan
Aku tidak ingin dia begitu jika mendengar kebenarannya
atau kebenaran yang lebih pahit.
Kau ingin apa dariku
Apa yang sudah aku katakan.
Kau adalah telinga ayahmu.
Beri dia alasan,
Katakan apa yang aku perintahkan --
Aku tidak menerima perintah darimu!
Kau harus menerima tawaran, nak.
Ayahmu hampir membunuhmu saat penghukuman.
Mungkin ia ingin takdirmu berakhir
saat ia mendengar apa yang telah kamu lakukan --
Tangkap dia!
Berdiri!
Kau tidak akan pernah menyentuhku lagi.
Juga membisikkan kebohongan padaku.
Kau tidak bisa membunuhku dan membawa mayatku
dari perkemahan tanpa diketahui.
Aku Julius Fucking Caesar --
Tahan dia di meja.
Kau sama seperti Metellus.
Dan harus diberi beberapa pelajaran
pada siapa yang berada diatasmu...
Katakan saja apa yang kamu tahu pada semua orang..
Dan aku akan menceritakan bagaimana Caesar perkasa...
diperlakukan seperti wanita...
Hari ini milikmu.
Benar kan begitu?!
Bersiap untuk maju.
Hanya ada satu pertempuran yang tersisa.
Roma sekali lagi berada di genggaman kita!
Satu pasukan terakhir dipimpin si bodoh Arrius
hanya itu yang tersisa menghalangi kita..
Dan sebuah kemenangan yang akan melegenda!
Dulu ketika aku masih terkekang di bawah atap
dari kediaman Batiatus...
doctore ku Oenomaus menginginkan jawaban
dari para gradiator yang mencari kejayaan
diatas tanah dalam Arena.
"Apa yang berada di bawah kakimu?!"
Tanah suci!
Dibasahi oleh air mata darah!
Dan hari ini...
orang Romalah yang akan membasahinya!
Bisa kita mulai?!
BISA KITA MULAI?!
BISA KITA MULAI?!!!
Bawa apinya.
Tahan!
Perisai!
Angkat perisaimu!
Posisi belakang baik-baik saja.
Berdoalah semoga tetap begitu.
Jumlah kita tidak sebanding dengan Crixus
dan mereka yang bersamanya,
jika Crassus mengejar kita.
Arrius sudah mati!
Kau seperti Dewa.
Dengan Roma yang gemetar akan dirimu.
Seperti yang Spartacus pernah janjikan.
Beri laporan.
Semuanya sudah siap, Imperator.
Caesar.
Mengapa kau tampak begitu marah?
Aku dibuat sedikit malu.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Dan alasan mengapa kau tidak menaiki kuda?
Aku memerintahkanya untuk memimpin dengan berjalan kaki, Imperator.
Untuk membuat pasukannya
menghormatinya dengan baik.
Mari kita akhiri ini,
dan kembali mengejar Spartacus.
Mereka mencoba mengambil posisi menyerang!
Biarkan mereka berfikir berhasil,
dan mati akibat serangan pasukan kita!
Kau adalah Gaul yang tak terkalahkan.
Tunjukkan pada mereka bagaimana gelar itu didapat.
Bunyikan terompet!
Pakai tombak dan pedangmu!
Dan serang mereka.
Kirim mereka semua ke alam baka!
Ayah!
Mundur dan naik ke tempat lebih tinggi!
Minum kencingku ini,
dasar Roma sialan --
Caesar!
Sisi timur mereka sudah hancur!
Maju!
Mereka banyak sekali.
Jika Crassus mati, kita mungkin bisa menang!
Crixus!
Tidak!
Aku tidak akan membiarkanmu mati dengan mudah, Gaius.
Crixus!
Buat dia diam.
Tahan!
Ini lah Gaul yang ingin menghancurkan Roma?
Dan istri tercintanya.
Kalah di tanganku.
Ambil kembali pedangmu.
Sudah lama ia berada ditangan yang salah.
Dia masih hidup.
Aku ingin memenggalnya --
Tidak.
Aku ingin menggunakannya sebagai pesan untuk Spartacus.
Jadi dia bisa tahu seberapa dalam kegagalannya.
Dan takdir apa yang menantinya kelak.
Penggal kepalanya.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Penerjemah: Civil031 Kabamafatek03@gmail.com
For more Movies West-Series K-Drama Music Anime Visit and Join:http:// IDFL.US facebook.com/Indonesian.Library